1 00:00:51,320 --> 00:00:52,990 (Эпизод 13) 2 00:01:26,490 --> 00:01:28,120 Как и ожидалось, 3 00:01:29,590 --> 00:01:32,120 похоже, у меня самое худшее воспоминание. 4 00:01:33,920 --> 00:01:35,790 Тебе... 5 00:01:37,050 --> 00:01:40,320 и Ким Шину, обоим. 6 00:01:40,820 --> 00:01:42,590 Ты меня слышишь, не так ли? 7 00:01:47,090 --> 00:01:49,690 Я тоже слышу твое. 8 00:01:50,490 --> 00:01:52,250 Я слышу это очень ясно. 9 00:02:26,920 --> 00:02:28,950 Воин Ким Шин... 10 00:02:34,890 --> 00:02:36,950 Приветствую Вас, Ваше Величество. 11 00:02:47,060 --> 00:02:48,750 Я вижу тебя снова... 12 00:02:51,790 --> 00:02:54,290 спустя 900 лет, Ваше Величество. 13 00:02:56,450 --> 00:02:58,490 Я не знаю, что застилало мне глаза. 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,690 Будь то прохождение 900 лет... 15 00:03:02,750 --> 00:03:04,450 или ненависть Всемогущего. 16 00:03:05,090 --> 00:03:08,190 I had you close to me, but I did not recognize you. 17 00:03:09,490 --> 00:03:10,720 Ты был... 18 00:03:13,350 --> 00:03:14,850 Ван Йе. 19 00:03:15,190 --> 00:03:16,690 Я... 20 00:03:19,520 --> 00:03:21,350 правда он? 21 00:03:25,020 --> 00:03:26,390 Я... 22 00:03:29,720 --> 00:03:31,250 Ван Йе? 23 00:03:36,390 --> 00:03:39,450 Это молодое и глупое лицо. 24 00:03:44,190 --> 00:03:45,420 Это было... 25 00:03:49,120 --> 00:03:50,420 Я? 26 00:03:54,320 --> 00:03:56,520 Войны всегда были местом мучений. 27 00:03:58,250 --> 00:04:00,490 Мы всегда возвращались оттуда. 28 00:04:02,220 --> 00:04:04,520 Наши враги не могли нас убить. 29 00:04:07,890 --> 00:04:09,820 Однако, мои люди, 30 00:04:11,120 --> 00:04:12,890 моя младшая сестра, 31 00:04:17,250 --> 00:04:19,420 и мои невинные родственники и слуги... 32 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 были изрезаны и расстреляны стрелами на моих глазах, 33 00:04:25,690 --> 00:04:27,150 из-за королевского указа. 34 00:04:31,790 --> 00:04:34,420 Из-за слов, произнесенных молодым и глупым королем. 35 00:04:34,420 --> 00:04:35,720 Вы говорите... 36 00:04:37,820 --> 00:04:39,690 Я это он, да? 37 00:04:44,120 --> 00:04:45,350 Ты говоришь... 38 00:04:47,190 --> 00:04:49,620 Я действительно Ван Ё, верно? 39 00:05:12,390 --> 00:05:16,550 Я помню каждую секунду этих мучений каждый божий день. 40 00:05:17,620 --> 00:05:19,420 Однако вам должно быть комфортно... 41 00:05:21,220 --> 00:05:22,720 поскольку ты не помнишь. 42 00:05:25,220 --> 00:05:26,860 Даже спустя 900 лет... 43 00:05:27,020 --> 00:05:29,820 Божество сказало, что примет вашу сторону? 44 00:05:33,490 --> 00:05:36,090 Божество все еще на вашей стороне. 45 00:06:28,120 --> 00:06:29,720 Что, черт возьми... 46 00:06:30,290 --> 00:06:32,590 я сделал? 47 00:06:36,850 --> 00:06:39,650 Какие воспоминания ты забрал у меня? 48 00:06:45,220 --> 00:06:47,690 Какой выбор я сделал? 49 00:06:52,490 --> 00:06:53,890 Сколько... 50 00:06:56,390 --> 00:06:59,020 трусом ли я был? 51 00:07:25,750 --> 00:07:27,090 Что случилось? 52 00:07:27,420 --> 00:07:29,620 Вы видели Пак Джун Вона? 53 00:07:29,620 --> 00:07:32,150 Я встретил его и Ван Ё. 54 00:07:32,890 --> 00:07:35,390 Возьмите с собой небольшую сумку. Мы уходим. 55 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 - Куда? - В дом председателя Ю. 56 00:07:40,050 --> 00:07:42,290 Хорошо. Дай мне 10 минут. 57 00:07:42,490 --> 00:07:43,520 Ын Так. 58 00:07:45,590 --> 00:07:46,990 Почему ты ничего не спрашиваешь? 59 00:07:48,550 --> 00:07:49,950 Вы знали? 60 00:07:50,520 --> 00:07:52,090 Что он был Ван Ё? 61 00:07:57,350 --> 00:08:00,520 Это то, что мне сказал призрак. 62 00:08:00,520 --> 00:08:02,220 Я сомневался в его намерениях... 63 00:08:02,550 --> 00:08:05,390 и подумал, что было неправильно говорить тебе. 64 00:08:05,390 --> 00:08:09,050 Говорю я вам или нет, но я думал, что... 65 00:08:09,050 --> 00:08:11,490 если тебе суждено скучать по нему, ты это сделаешь, 66 00:08:11,490 --> 00:08:13,320 и если вам суждено встретиться, 67 00:08:13,420 --> 00:08:15,590 ты бы однажды сделал это. 68 00:08:17,290 --> 00:08:18,520 Мне жаль. 69 00:08:20,420 --> 00:08:21,750 Иди и собирай вещи. 70 00:08:38,290 --> 00:08:39,820 Мы останемся ненадолго. 71 00:08:39,820 --> 00:08:41,620 Дайте персоналу немного отдохнуть. 72 00:08:41,620 --> 00:08:43,750 Хорошо. Почему тебе нужно остаться здесь? 73 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 Каждый из нас возьмет комнату на втором этаже. 74 00:08:45,750 --> 00:08:47,050 Не беспокойтесь о нас. 75 00:08:47,050 --> 00:08:49,690 Хорошо. Почему тебе нужно остаться здесь? 76 00:08:49,690 --> 00:08:52,690 Я останусь у своего босса. 77 00:08:52,950 --> 00:08:54,420 Я беспокоюсь о ней. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,520 Она не будет иметь ни малейшего понятия, что происходит. 79 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 Хорошо, тогда. 80 00:09:00,190 --> 00:09:02,790 Вы делаете это. Если что-то случится... 81 00:09:02,790 --> 00:09:04,750 Я знаю. Отдохни немного. 82 00:09:04,750 --> 00:09:07,120 Док Хва подвезет меня. 83 00:09:07,120 --> 00:09:08,250 Я буду? 84 00:09:13,320 --> 00:09:15,420 Что происходит? Почему ты съехал? 85 00:09:15,590 --> 00:09:17,150 Эти два парня подрались? 86 00:09:17,750 --> 00:09:19,590 Даже если бы они это сделали, 87 00:09:19,820 --> 00:09:21,720 он мог бы выгнать Мрачного Жнеца. 88 00:09:21,720 --> 00:09:23,420 Возможно, он проявляет заботу. 89 00:09:23,550 --> 00:09:26,120 Мрачному Жнецу некуда идти. 90 00:09:26,120 --> 00:09:28,620 Теперь мне его жаль. 91 00:09:53,050 --> 00:09:56,150 Телефон выключен. Вас переключают на голосовую почту. 92 00:09:56,150 --> 00:09:58,590 Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. 93 00:10:01,020 --> 00:10:02,050 Даже в этой жизни, 94 00:10:03,190 --> 00:10:04,950 ты... 95 00:10:06,790 --> 00:10:09,090 защищая этого дурака. 96 00:10:54,320 --> 00:10:55,590 Где... 97 00:10:56,920 --> 00:10:58,120 мой брат? 98 00:10:58,790 --> 00:11:00,690 Он ушел из дома. 99 00:11:00,820 --> 00:11:02,290 Со мной. 100 00:11:03,390 --> 00:11:04,520 Тогда что насчет него? 101 00:11:04,520 --> 00:11:07,550 Я думаю, он будет дома. 102 00:11:11,890 --> 00:11:13,720 Значит, он еще жив. 103 00:11:15,190 --> 00:11:17,920 Начнем с того, что я сомневаюсь, что он когда-либо был жив. 104 00:11:20,820 --> 00:11:21,890 Верно. 105 00:11:25,690 --> 00:11:26,890 Кстати, 106 00:11:28,020 --> 00:11:30,890 о том, что ты помнишь свою предыдущую жизнь... 107 00:11:31,150 --> 00:11:33,150 Как это произошло? 108 00:11:39,490 --> 00:11:40,720 Это было сексуально. 109 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 Что? 110 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 Нам следует выпить. 111 00:11:44,350 --> 00:11:45,620 Соджу или пиво? 112 00:11:55,390 --> 00:11:56,520 Ын Так. 113 00:11:57,190 --> 00:12:00,420 Вы сказали, что у людей четыре жизни. 114 00:12:00,720 --> 00:12:02,450 Я думал об этом. 115 00:12:02,450 --> 00:12:04,890 Думаю, это мой четвертый. 116 00:12:05,420 --> 00:12:06,420 Почему? 117 00:12:06,420 --> 00:12:09,390 Я знаю как минимум две жизни. 118 00:12:09,990 --> 00:12:12,750 На этот раз я встретил своего брата... 119 00:12:14,850 --> 00:12:17,150 и я даже встретил своего возлюбленного. 120 00:12:20,550 --> 00:12:21,590 А вы? 121 00:12:23,590 --> 00:12:26,350 Мне бы хотелось, если бы это было... 122 00:12:26,890 --> 00:12:29,150 моя первая жизнь. 123 00:12:29,150 --> 00:12:30,250 Почему? 124 00:12:31,190 --> 00:12:33,450 Чтобы ты мог познакомиться с моим братом... 125 00:12:33,450 --> 00:12:35,620 во второй, третьей и четвертой жизни? 126 00:12:38,790 --> 00:12:42,520 Вы бы видели, каким упрямым он был в Корё. 127 00:12:44,250 --> 00:12:47,620 Почему он вернулся, зная, что умрет? 128 00:12:49,050 --> 00:12:51,190 Ему следовало сбежать и остаться в живых. 129 00:13:04,450 --> 00:13:07,250 Это несправедливо по отношению к нам... 130 00:13:07,250 --> 00:13:09,290 чтобы разделить счет поровну. 131 00:13:09,290 --> 00:13:12,420 Я плачу дополнительно четыре доллара в месяц, поскольку она переехала ко мне. 132 00:13:12,420 --> 00:13:14,890 Ей пришлось выехать из своей квартиры. 133 00:13:14,890 --> 00:13:16,550 Мне было ее жаль. 134 00:13:16,890 --> 00:13:18,150 А что насчет меня тогда? 135 00:13:18,150 --> 00:13:19,920 Я собрал деньги вместе... 136 00:13:19,920 --> 00:13:22,190 чтобы получить свое место. 137 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Я думаю... 138 00:13:24,290 --> 00:13:26,950 будь то их 1-й или 4-й, 139 00:13:27,790 --> 00:13:30,490 они оба одинаково драгоценны, верно? 140 00:13:31,120 --> 00:13:32,390 Что ты имеешь в виду? 141 00:13:33,390 --> 00:13:35,690 Трубы замерзли. 142 00:13:35,690 --> 00:13:37,890 У меня нет водопровода. 143 00:13:37,890 --> 00:13:40,320 Так почему я должен платить за дополнительного арендатора? 144 00:13:40,320 --> 00:13:41,550 Я знаю. 145 00:13:42,750 --> 00:13:44,890 Судьба может быть такой печальной. 146 00:13:45,450 --> 00:13:47,620 Неужели они закончатся... 147 00:13:47,620 --> 00:13:50,320 заплатить огромную цену? 148 00:13:53,350 --> 00:13:55,290 Мне действительно не следует этого делать. 149 00:13:56,050 --> 00:13:57,620 Как вас зовут? 150 00:13:57,620 --> 00:14:00,550 Заплатите мне наличными. Я не принимаю кредитные карты. 151 00:14:16,850 --> 00:14:18,890 Сообщи мне о своей смерти, 152 00:14:19,220 --> 00:14:21,350 и я сообщу тебе о моем горе. 153 00:14:22,890 --> 00:14:24,390 Я не... 154 00:14:25,090 --> 00:14:26,250 хочу, чтобы ты умер. 155 00:14:33,620 --> 00:14:35,250 Они не пришли на твой выпускной. 156 00:14:35,250 --> 00:14:37,950 Они пришли увидеть кого-то, кто будет здесь. 157 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 Мрачный жнец из Чанхандона... 158 00:14:52,250 --> 00:14:53,920 Это всего лишь слух, 159 00:14:54,050 --> 00:14:56,250 но видимо дух обманул его... 160 00:14:56,250 --> 00:14:59,490 и он схватил руку умирающего человека. 161 00:14:59,950 --> 00:15:02,850 Мне было интересно, если этот человек... 162 00:15:02,850 --> 00:15:05,120 это душа, которую ты пропустил в прошлый раз. 163 00:15:07,150 --> 00:15:08,950 Ты слушаешь? 164 00:15:10,320 --> 00:15:11,390 Сэр. 165 00:15:13,220 --> 00:15:14,220 Да. 166 00:15:15,220 --> 00:15:16,350 Что? 167 00:15:16,950 --> 00:15:19,250 Вас что-то беспокоило? 168 00:15:19,250 --> 00:15:22,520 А что насчет пропавшей души? 169 00:15:31,820 --> 00:15:33,820 Вот и вы. 170 00:15:41,990 --> 00:15:43,950 Выражение твоего лица... 171 00:15:43,950 --> 00:15:46,020 говорит мне, что ты это сделал. 172 00:15:46,020 --> 00:15:47,420 Ты держал эту руку. 173 00:15:50,420 --> 00:15:52,520 Так что же ты увидел? 174 00:15:52,520 --> 00:15:55,690 Какие грехи там были? 175 00:15:55,690 --> 00:15:57,420 Меня там не было. 176 00:15:57,790 --> 00:15:59,220 Там была только она. 177 00:15:59,950 --> 00:16:02,790 Она была королевой... 178 00:16:03,590 --> 00:16:04,820 когда-то в прошлом. 179 00:16:04,820 --> 00:16:07,290 Я был там? 180 00:16:08,720 --> 00:16:13,790 Вы видели руки, которые подали ей отвар? 181 00:16:13,790 --> 00:16:16,590 Руки, возможно, такие же тонкие и бледные, как твои. 182 00:16:24,690 --> 00:16:28,420 Знаете, что было в этом отваре? 183 00:16:28,420 --> 00:16:32,090 Мой грех – твой грех. 184 00:16:32,090 --> 00:16:33,250 Нет. 185 00:16:34,620 --> 00:16:35,820 Это невозможно. 186 00:16:35,820 --> 00:16:40,050 Это ты дал ей отвар. 187 00:16:40,050 --> 00:16:42,420 Насколько ты жалок? 188 00:16:42,420 --> 00:16:44,320 Потеряв все воспоминания, 189 00:16:44,320 --> 00:16:46,990 ты даже не можешь узнать себя. 190 00:16:47,720 --> 00:16:48,890 Нет. 191 00:16:49,890 --> 00:16:51,150 Это не может быть правдой. 192 00:16:51,150 --> 00:16:52,890 Не волнуйтесь. 193 00:16:53,420 --> 00:16:56,920 Я сохраню твои секреты. 194 00:16:57,320 --> 00:17:00,020 Если они узнают, что ты использовал свои способности для... 195 00:17:00,020 --> 00:17:03,150 личные причины, у вас будут проблемы. 196 00:17:03,720 --> 00:17:06,090 Поэтому давайте сохраним оба... 197 00:17:06,090 --> 00:17:07,920 твои грехи и мои грехи... 198 00:17:08,250 --> 00:17:10,590 как секреты. 199 00:17:19,190 --> 00:17:22,520 В конце концов, вы были Ким Сон. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,920 Ты умрешь от моих рук и в этой жизни. 201 00:17:36,150 --> 00:17:37,590 Пропавшая душа. 202 00:17:43,060 --> 00:17:44,250 Мы с тобой уже встречались. 203 00:17:45,190 --> 00:17:47,350 Я тоже это почувствовал 20 лет назад. 204 00:17:48,220 --> 00:17:49,890 Ты демон. 205 00:17:50,120 --> 00:17:52,060 Вы процветаете, забирая... 206 00:17:52,060 --> 00:17:54,420 темные мысли и темные энергии людей. 207 00:17:54,420 --> 00:17:56,820 Я просто принял сторону... 208 00:17:56,820 --> 00:18:00,150 их темные желания. 209 00:18:07,920 --> 00:18:10,850 Вор! Помоги мне! 210 00:18:12,990 --> 00:18:15,620 Я закрыл им глаза? 211 00:18:19,690 --> 00:18:23,060 Поэтому ты столкнул меня с крыши в тот день? 212 00:18:23,620 --> 00:18:26,390 Или они закрыли глаза? 213 00:18:27,520 --> 00:18:29,620 Перестаньте говорить глупости. 214 00:18:30,090 --> 00:18:31,790 Как вас зовут? 215 00:18:31,790 --> 00:18:33,520 Перестаньте тратить свою энергию. 216 00:18:34,520 --> 00:18:38,520 Даже если ты знаешь мое имя, ты ничего не сможешь сделать. 217 00:18:38,820 --> 00:18:42,420 Вот почему я живу 900 лет. 218 00:18:43,190 --> 00:18:45,390 Не будь глупым. 219 00:18:47,060 --> 00:18:48,720 Дай мне свое имя. 220 00:18:50,990 --> 00:18:54,950 Вы хоть знаете свое имя? 221 00:18:55,890 --> 00:18:57,620 Хотите знать? 222 00:19:00,190 --> 00:19:04,320 Вы все еще держите что-то скромно. 223 00:19:07,060 --> 00:19:10,320 Ты сжал его в руке, потому что он такой драгоценный, 224 00:19:13,420 --> 00:19:18,090 но оно обязательно умрет и в этой жизни. 225 00:19:40,250 --> 00:19:41,320 Он... 226 00:19:42,320 --> 00:19:43,820 знаешь меня? 227 00:20:09,150 --> 00:20:10,720 Я думал, ты будешь смеяться. 228 00:20:11,620 --> 00:20:13,150 Я думал, ты будешь смеяться. 229 00:20:14,720 --> 00:20:16,150 Я не должен смеяться. 230 00:20:19,190 --> 00:20:20,590 Я не должен смеяться. 231 00:20:41,620 --> 00:20:44,250 (Мрачный Жнец) 232 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 Алло? 233 00:20:50,590 --> 00:20:53,390 Док Хва, это я. 234 00:20:56,690 --> 00:20:57,820 Привет? 235 00:21:42,420 --> 00:21:44,450 Это выглядит так. 236 00:21:46,690 --> 00:21:48,020 Итак, король даровал... 237 00:21:48,490 --> 00:21:50,320 этот меч ему. 238 00:21:57,620 --> 00:21:59,850 Вы не задаете никаких вопросов. 239 00:22:00,150 --> 00:22:02,390 А это значит, что ты на стороне гоблина. 240 00:22:03,850 --> 00:22:05,120 мне очень жаль, 241 00:22:06,220 --> 00:22:07,390 но можешь ли ты... 242 00:22:07,720 --> 00:22:09,650 встать на сторону меня хотя бы раз? 243 00:22:10,620 --> 00:22:11,950 Что это такое? 244 00:22:19,490 --> 00:22:20,690 Можете ли вы... 245 00:22:21,020 --> 00:22:22,920 отдать это Санни? 246 00:22:24,320 --> 00:22:26,790 Я думаю, мне даже не следовало... 247 00:22:27,320 --> 00:22:28,590 это оправдание. 248 00:22:32,690 --> 00:22:34,050 Я сделаю это. 249 00:22:34,250 --> 00:22:37,490 Она меня не вспомнит. 250 00:22:37,990 --> 00:22:41,150 Пожалуйста, придумайте что-нибудь насчет кольца. 251 00:22:43,150 --> 00:22:44,420 Я пойду. 252 00:22:53,620 --> 00:22:54,790 Я думаю... 253 00:22:55,250 --> 00:22:57,450 она помнит тебя. 254 00:23:07,820 --> 00:23:11,090 Вы все еще ждете короля? 255 00:23:11,090 --> 00:23:13,390 Я больше не могу его ждать. 256 00:23:15,590 --> 00:23:16,750 Почему нет? 257 00:23:17,250 --> 00:23:19,350 Это потому, что ты помнишь свое прошлое? 258 00:23:19,350 --> 00:23:22,120 Женщина, которая любила короля, была... 259 00:23:23,120 --> 00:23:25,950 сестра предателя. 260 00:23:29,150 --> 00:23:31,750 Вот почему я умер в его руках. 261 00:23:31,990 --> 00:23:34,050 Я продолжаю путаться. 262 00:23:34,120 --> 00:23:37,650 Будь человек, почувствовавший краски сердца... 263 00:23:37,820 --> 00:23:39,690 меня разорвали на части... 264 00:23:40,050 --> 00:23:42,620 или я в прошлом. 265 00:23:43,850 --> 00:23:45,950 Думаешь, ему тоже было грустно? 266 00:23:46,420 --> 00:23:49,520 Я видел только его спину. 267 00:23:50,920 --> 00:23:54,050 Мне сказали хранить только счастливые воспоминания, 268 00:23:54,890 --> 00:23:57,750 и я, наверное, был счастлив даже в тот момент... 269 00:23:58,690 --> 00:24:01,450 ведь я все это помню. 270 00:24:26,390 --> 00:24:27,720 А что насчет него? 271 00:24:29,490 --> 00:24:30,990 Вы встречались с ним? 272 00:24:32,950 --> 00:24:34,220 Это все в прошлом. 273 00:24:34,220 --> 00:24:36,690 Это далеко в прошлом. Это было целую жизнь назад. 274 00:24:36,690 --> 00:24:38,420 Для тебя это прошлая жизнь, 275 00:24:38,950 --> 00:24:40,890 но это все еще подарок для меня. 276 00:24:41,420 --> 00:24:43,250 Я все еще живу этой жизнью. 277 00:24:43,820 --> 00:24:45,890 Мне некуда возвращаться... 278 00:24:47,520 --> 00:24:49,950 поэтому я могу двигаться только вперед. 279 00:24:52,320 --> 00:24:53,650 И этот человек убил тебя. 280 00:24:53,650 --> 00:24:57,150 Это не меня он убил. Он убил Ким Суна. 281 00:24:57,250 --> 00:25:00,420 Я Санни. Моя жизнь... 282 00:25:01,290 --> 00:25:02,850 это текущий. 283 00:25:09,890 --> 00:25:12,690 Но если ты собираешься двигаться вперед... 284 00:25:15,290 --> 00:25:17,520 Даже спустя целую жизнь, 285 00:25:19,350 --> 00:25:21,950 мой ответ будет таким же, как и раньше. 286 00:25:25,090 --> 00:25:26,990 Тебе следует идти. 287 00:25:27,050 --> 00:25:28,990 Если на этот раз я сделаю шаг навстречу ему, 288 00:25:29,650 --> 00:25:31,590 что я ему дам... 289 00:25:32,590 --> 00:25:34,590 не будет прощения. 290 00:25:41,020 --> 00:25:42,850 Не беспокойся обо мне. 291 00:25:43,720 --> 00:25:47,190 В этой жизни я действительно... 292 00:25:47,690 --> 00:25:49,850 будь счастлив, Брат. 293 00:25:56,990 --> 00:25:59,390 С этим мечом, застрявшим в его сердце, 294 00:26:00,290 --> 00:26:02,320 он жил... 295 00:26:03,250 --> 00:26:04,520 на протяжении 900 лет. 296 00:26:28,820 --> 00:26:30,620 Мы — команда внутреннего аудита. 297 00:26:32,290 --> 00:26:33,350 Садитесь. 298 00:26:43,920 --> 00:26:46,020 В то время, когда ты работал мрачным жнецом, 299 00:26:46,090 --> 00:26:48,920 подтверждено, что вы использовали свои силы в личных целях. 300 00:26:49,890 --> 00:26:52,250 Стирая память у человека, 301 00:26:52,390 --> 00:26:54,020 раскрытие Списка имен, 302 00:26:54,350 --> 00:26:56,750 непринятие соответствующих мер в случае раскрытия вашей личности, 303 00:26:56,750 --> 00:26:59,850 показ предыдущей жизни человеку и так далее... 304 00:27:01,890 --> 00:27:04,750 Вы двое поссорились. Вы ничего не видели. 305 00:27:04,750 --> 00:27:06,950 Скажите, что вам нужно уйти пораньше. 306 00:27:07,250 --> 00:27:08,490 Мне нужно уйти пораньше. 307 00:27:08,920 --> 00:27:10,390 Мне нужно уйти пораньше. 308 00:27:13,350 --> 00:27:15,290 Не могли бы вы посмотреть мне в глаза? 309 00:27:15,290 --> 00:27:17,950 Прости, но, пожалуйста, посмотри мне в глаза. 310 00:27:20,620 --> 00:27:22,720 Я узнал имя пропавшей души. 311 00:27:22,720 --> 00:27:23,950 Визитная карточка здесь. 312 00:27:24,590 --> 00:27:25,950 Пропавшая душа. 313 00:27:27,620 --> 00:27:30,750 Есть кое-что, что я тебе не сказал. О ее прошлом... 314 00:27:31,190 --> 00:27:32,720 - Ты сказал, что это секрет. - Я думаю, она... 315 00:27:32,720 --> 00:27:34,020 реинкарнация твоей сестры. 316 00:27:37,520 --> 00:27:40,490 Я мрачный жнец. 317 00:27:44,490 --> 00:27:46,020 Вы признаете? 318 00:27:50,520 --> 00:27:52,820 - Я делаю. - Уступает рассматриваемый человек. 319 00:27:52,950 --> 00:27:54,590 Поэтому мы будем применять суровые дисциплинарные меры. 320 00:27:54,590 --> 00:27:56,450 Признайте серьезность этого вопроса. 321 00:27:57,350 --> 00:28:00,050 Я с радостью приму свое наказание. 322 00:28:00,050 --> 00:28:02,820 Вы совсем не будете рады. 323 00:28:03,820 --> 00:28:07,290 Мрачные жнецы состоят из душ, которые сильно согрешили. 324 00:28:07,650 --> 00:28:09,450 После 200 лет мучений, 325 00:28:09,450 --> 00:28:12,450 они решили стереть себе память. 326 00:28:12,690 --> 00:28:16,050 Поэтому вам придется еще раз противостоять своим грехам. 327 00:28:16,520 --> 00:28:20,520 Это правильное наказание за такое нарушение дисциплины. 328 00:28:46,120 --> 00:28:48,120 Искоренив корни измены, 329 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 вы продемонстрировали свою силу, Ваше Величество. 330 00:28:50,720 --> 00:28:54,350 Вы привнесли порядок из хаоса. 331 00:28:54,690 --> 00:28:58,520 Улицы звенят похвалами в твой адрес. 332 00:28:59,450 --> 00:29:02,290 Из страха за твой беспокойный ум, 333 00:29:02,290 --> 00:29:04,720 Я попросил их подать отвар. 334 00:29:04,890 --> 00:29:08,420 Его аромат ароматный, а сладость и терпкий вкус... 335 00:29:08,420 --> 00:29:10,050 усилит ваш аппетит. 336 00:29:22,590 --> 00:29:25,020 Тело и разум величества заболели. 337 00:29:25,020 --> 00:29:27,190 Это беспокоит всю нацию. 338 00:29:27,250 --> 00:29:29,650 С сегодняшнего дня сократите количество королевской трапезы... 339 00:29:29,950 --> 00:29:31,950 и подайте ему отвар. 340 00:29:50,950 --> 00:29:52,820 Это может быть горько, но, пожалуйста, пейте. 341 00:29:52,820 --> 00:29:56,850 Очистите свое тело и душу и оставайтесь сильными. 342 00:30:10,290 --> 00:30:14,450 Это достаточно сильно для тебя? 343 00:30:44,290 --> 00:30:47,820 Я подумал, что однажды ты, возможно, поищешь его. 344 00:32:07,020 --> 00:32:09,290 To whom should I give... 345 00:32:11,220 --> 00:32:13,320 это королевское одеяние? 346 00:32:14,820 --> 00:32:17,250 На чей палец... 347 00:32:18,190 --> 00:32:20,290 стоит ли мне надеть это красивое кольцо? 348 00:32:22,390 --> 00:32:24,620 Кому мне отдать... 349 00:32:27,020 --> 00:32:29,020 это королевское одеяние? 350 00:32:29,690 --> 00:32:31,920 На чей палец... 351 00:32:34,290 --> 00:32:36,490 стоит ли мне надеть это красивое кольцо? 352 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Это красивое кольцо... 353 00:32:43,690 --> 00:32:45,290 Дай это мне. 354 00:32:54,520 --> 00:32:56,990 Это красивое кольцо... 355 00:32:58,690 --> 00:33:00,250 Дай это мне. 356 00:33:01,720 --> 00:33:04,420 Когда-нибудь в будущем это пригодится. 357 00:33:09,850 --> 00:33:11,420 Вы этого хотите? 358 00:33:14,790 --> 00:33:15,950 Отлично. 359 00:33:17,950 --> 00:33:19,490 Тогда я отдам его тебе. 360 00:33:21,290 --> 00:33:22,720 Возьми это. 361 00:33:43,920 --> 00:33:45,890 Это королевское одеяние... 362 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 находится без владельца. 363 00:33:53,620 --> 00:33:55,050 Может быть, это... 364 00:33:59,590 --> 00:34:01,950 то, что вы ищете. 365 00:34:07,090 --> 00:34:08,290 Если это так, 366 00:34:11,860 --> 00:34:13,320 возьми это. 367 00:34:37,590 --> 00:34:40,190 Ваше Величество. Ваш отвар... 368 00:35:05,120 --> 00:35:06,890 Мои люди, 369 00:35:09,360 --> 00:35:11,050 мои слуги, 370 00:35:16,450 --> 00:35:18,120 моя любовь, 371 00:35:24,490 --> 00:35:26,190 даже я, 372 00:35:27,050 --> 00:35:28,860 ни один человек, 373 00:35:29,820 --> 00:35:31,750 любил меня. 374 00:35:32,520 --> 00:35:34,050 Таким образом, 375 00:35:34,720 --> 00:35:36,520 Я не получил любви... 376 00:35:39,420 --> 00:35:41,520 от кого угодно. 377 00:35:49,150 --> 00:35:51,150 Принесите мне еще отвара. 378 00:35:53,390 --> 00:35:55,420 Я знаю, что в нем. 379 00:35:55,420 --> 00:35:56,450 Что? 380 00:35:57,890 --> 00:35:59,720 Дай мне закончить это сегодня вечером. 381 00:36:01,860 --> 00:36:03,120 Принеси мне... 382 00:36:05,120 --> 00:36:06,790 еще отвар. 383 00:36:16,820 --> 00:36:18,220 Это мой королевский указ. 384 00:36:24,450 --> 00:36:27,250 Вы получили 600 лет мучений... 385 00:36:27,250 --> 00:36:29,420 за грехи, совершенные при жизни твоей, 386 00:36:29,420 --> 00:36:31,690 среди которых величайший грех, 387 00:36:32,360 --> 00:36:35,890 лишив себя жизни. 388 00:36:39,450 --> 00:36:40,520 Таким образом, 389 00:36:41,190 --> 00:36:43,520 ваше задание прекращено. 390 00:36:43,520 --> 00:36:46,790 Ждите, пока не получите дальнейшие инструкции. 391 00:36:55,320 --> 00:36:56,450 я был... 392 00:36:59,590 --> 00:37:01,360 Ван Йе. 393 00:37:05,360 --> 00:37:06,420 Я... 394 00:37:09,950 --> 00:37:12,220 убил всех этих людей. 395 00:37:20,750 --> 00:37:22,690 Я убил себя. 396 00:37:54,490 --> 00:37:56,950 Что вы все думаете? 397 00:38:02,920 --> 00:38:04,990 Что мне делать? 398 00:38:08,750 --> 00:38:10,890 Что мне с ним делать? 399 00:38:30,750 --> 00:38:32,690 Не трогай это больше. 400 00:38:33,220 --> 00:38:35,390 Вы не имеете права плакать, глядя на это. 401 00:38:39,390 --> 00:38:40,450 Я... 402 00:38:43,320 --> 00:38:45,090 дал тебе... 403 00:38:46,620 --> 00:38:47,820 меч. 404 00:38:50,050 --> 00:38:51,720 Я убил тебя. 405 00:38:54,050 --> 00:38:55,990 Я убил всех. 406 00:38:56,920 --> 00:39:00,020 Я... я помню. 407 00:39:04,150 --> 00:39:05,250 Я... 408 00:39:11,650 --> 00:39:13,190 был Ван Ё. 409 00:39:20,290 --> 00:39:21,520 Это верно. 410 00:39:22,020 --> 00:39:24,650 Я сказал тебе, что это ты. Ты убил их всех. 411 00:39:24,650 --> 00:39:26,450 Ты убивал и убивал... 412 00:39:26,860 --> 00:39:28,520 and even killed yourself. 413 00:39:29,620 --> 00:39:30,750 Ты... 414 00:39:31,450 --> 00:39:34,250 не смог защитить свою женщину, своих верных подданных, свое Корё, 415 00:39:34,250 --> 00:39:37,690 или даже себя. Вы не смогли защитить ни одну вещь. 416 00:39:37,920 --> 00:39:39,390 Солнце... 417 00:39:40,420 --> 00:39:42,450 Моя младшая сестра... 418 00:39:42,450 --> 00:39:44,690 защитила тебя ценой своей жизни. 419 00:39:44,790 --> 00:39:47,190 Ты должен был жить. Ты должен был остаться в живых... 420 00:39:47,190 --> 00:39:48,490 и умер от моего меча. 421 00:39:48,490 --> 00:39:51,220 Ты должен был доказать своей смертью... 422 00:39:52,620 --> 00:39:55,120 что я был предателем, как вы утверждали. 423 00:39:56,520 --> 00:39:58,490 Я уверен, что моя сестра знала... 424 00:39:58,490 --> 00:40:01,290 что однажды Пак Чжун Вон сказал: «Ким Шин», 425 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 что «Ким Сон» будет следующим. 426 00:40:04,250 --> 00:40:06,920 Что она использовалась, чтобы оказывать на тебя давление. 427 00:40:08,020 --> 00:40:09,590 Вот почему этот идиот... 428 00:40:10,320 --> 00:40:12,450 умерла там как сестра предателя, 429 00:40:12,490 --> 00:40:15,590 а не стать твоей слабостью. 430 00:40:16,620 --> 00:40:18,150 Чтобы спасти тебя. 431 00:40:23,250 --> 00:40:24,420 Это кольцо. 432 00:40:27,020 --> 00:40:28,920 Я был придурком... 433 00:40:31,490 --> 00:40:33,860 и заставил это кольцо... 434 00:40:35,990 --> 00:40:37,720 на ее палец. 435 00:40:38,650 --> 00:40:39,990 Это кольцо... 436 00:40:42,450 --> 00:40:44,590 Я дал это ей снова в этой жизни. 437 00:40:45,920 --> 00:40:47,150 Пожалуйста, 438 00:40:48,420 --> 00:40:49,520 Я хочу тебя... 439 00:40:53,090 --> 00:40:54,720 убить меня. 440 00:41:10,590 --> 00:41:11,820 Это то, чего ты хочешь? 441 00:41:15,050 --> 00:41:16,820 Ты снова откажешься от себя? 442 00:41:18,750 --> 00:41:20,390 Грех убить тебя... 443 00:41:21,450 --> 00:41:24,050 было совершено вами уже. Этого достаточно. 444 00:41:42,720 --> 00:41:44,750 Я думал об этом снова и снова, 445 00:41:44,750 --> 00:41:47,190 должен ли я дать это тебе или нет. 446 00:41:47,190 --> 00:41:49,950 Так что я держался за него несколько дней. 447 00:41:50,290 --> 00:41:51,520 Мне жаль. 448 00:41:51,520 --> 00:41:52,890 Почему тебе жаль? 449 00:41:53,520 --> 00:41:55,250 Я тот, кто сожалеет. 450 00:41:56,220 --> 00:41:58,360 Ты не хочешь меня ни о чем спрашивать? 451 00:41:58,790 --> 00:42:01,360 Зачем беспокоиться? Это очевидно. 452 00:42:03,590 --> 00:42:04,720 Хотя... 453 00:42:05,450 --> 00:42:07,720 Я не знал, что получу это обратно в таком виде. 454 00:42:09,050 --> 00:42:11,890 Чья-то печаль, грехи, 455 00:42:11,890 --> 00:42:14,250 и тоска принадлежала мне. 456 00:42:15,690 --> 00:42:17,520 Этот шаман был хорош. 457 00:42:18,990 --> 00:42:20,020 Но... 458 00:42:21,320 --> 00:42:23,920 - в чем был твой грех? - Извини? 459 00:42:23,920 --> 00:42:26,320 Я слышал, ты невеста гоблина. 460 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Конечно, мы с ним знали друг друга в прошлых жизнях. 461 00:42:29,520 --> 00:42:31,720 Почему ты привязан к нему? 462 00:42:33,920 --> 00:42:35,950 Потому что это была наша судьба. 463 00:42:36,620 --> 00:42:38,590 Ты тоже делаешь странные вещи? 464 00:42:38,590 --> 00:42:41,190 Ты летаешь как птица? 465 00:42:42,390 --> 00:42:44,090 Я этого не делаю. 466 00:42:46,020 --> 00:42:47,920 Принося вымирание... 467 00:42:47,920 --> 00:42:49,390 к вечной жизни гоблина... 468 00:42:49,750 --> 00:42:52,320 Такова судьба невесты гоблина. 469 00:42:52,820 --> 00:42:54,950 Если ты вытащишь этот меч, 470 00:42:55,050 --> 00:42:59,620 он вернется в пепел и развеется по ветру. 471 00:43:00,520 --> 00:43:01,720 Он исчезнет навсегда... 472 00:43:02,190 --> 00:43:05,520 из этого мира в другой. 473 00:43:09,750 --> 00:43:10,890 Ын Так? 474 00:43:12,220 --> 00:43:14,890 Ну да. Я... 475 00:43:15,360 --> 00:43:18,520 может сделать дождь меньше, 476 00:43:18,820 --> 00:43:20,890 так что это не причиняет неудобства людям. 477 00:43:21,020 --> 00:43:24,690 Я также могу сделать так, чтобы первый снегопад выпал раньше, 478 00:43:24,690 --> 00:43:26,620 чтобы люди могли быть взволнованы. 479 00:43:27,790 --> 00:43:29,950 Вы делаете самую важную работу. 480 00:43:31,520 --> 00:43:32,520 Но... 481 00:43:32,890 --> 00:43:36,020 почему мой брат стал гоблином? 482 00:43:36,020 --> 00:43:39,890 Потому что миру нужны чудеса. 483 00:43:41,090 --> 00:43:43,020 Странные и красивые чудеса. 484 00:43:43,020 --> 00:43:44,220 Говорит кто? 485 00:43:44,520 --> 00:43:45,790 Говорит мне. 486 00:43:47,650 --> 00:43:50,920 Отлично. А что насчет Мрачного Жнеца? 487 00:43:51,450 --> 00:43:53,750 Потому что все умирают? 488 00:43:55,850 --> 00:43:57,490 Потому что есть смерть, 489 00:43:57,850 --> 00:43:59,890 жизнь блестящая. 490 00:44:01,690 --> 00:44:04,150 Ты так хорош в своих словах. 491 00:44:04,250 --> 00:44:06,520 Вы говорите как студент лучшего университета. 492 00:44:17,090 --> 00:44:18,850 Прошло много времени, 493 00:44:19,190 --> 00:44:21,720 сестра скромного воина, 494 00:44:21,720 --> 00:44:25,350 королева, рожденная в семье воина. 495 00:44:28,690 --> 00:44:31,120 Что это такое? Вы что-то видите? 496 00:44:31,120 --> 00:44:33,150 Держитесь подальше от этого. 497 00:44:33,420 --> 00:44:35,150 Еще не твоя очередь. 498 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 Я приду за тобой после того, как заберу ее. 499 00:44:37,950 --> 00:44:39,150 Не подходи ближе. 500 00:44:39,290 --> 00:44:42,590 Достань зажигалку из кармана моего пальто. Торопиться. 501 00:44:42,590 --> 00:44:43,790 Легче? 502 00:44:44,150 --> 00:44:45,220 Зачем? 503 00:44:45,220 --> 00:44:48,520 Йео был для меня как сын. 504 00:44:49,390 --> 00:44:51,890 Она все испортила. 505 00:44:52,850 --> 00:44:54,490 Я убью ее. 506 00:44:54,490 --> 00:44:55,520 Легче! Сейчас! 507 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 Хорошо. 508 00:44:56,520 --> 00:44:58,320 Ты ведьма! 509 00:45:10,520 --> 00:45:12,390 Ын Так, что случилось? 510 00:45:12,590 --> 00:45:14,520 Что только что произошло? 511 00:45:14,690 --> 00:45:16,920 Проснуться. Ын Так. 512 00:45:23,890 --> 00:45:25,890 Ты в порядке? Ты можешь ходить? 513 00:45:26,490 --> 00:45:28,050 Да, я в порядке. 514 00:45:28,390 --> 00:45:29,490 Я напугал тебя? 515 00:45:29,490 --> 00:45:31,320 Конечно, ты это сделал. 516 00:45:31,850 --> 00:45:34,120 С кем ты разговаривал раньше? 517 00:45:34,120 --> 00:45:38,090 Что это был за зеленый свет? Ты сказал, что ты человек. 518 00:45:38,420 --> 00:45:41,320 Ты что-то вроде человека... 519 00:45:41,320 --> 00:45:42,920 это не совсем по-человечески? 520 00:45:45,120 --> 00:45:47,050 Для меня это тоже впервые. 521 00:45:47,490 --> 00:45:49,390 Проходите внутрь. 522 00:45:49,390 --> 00:45:53,320 Я присоединюсь к вам после короткой беседы с вашим братом. 523 00:45:53,320 --> 00:45:54,790 Он сказал, что приедет? 524 00:45:54,790 --> 00:45:57,720 Если я позвоню ему, у него не останется другого выбора, кроме как позвонить. 525 00:46:06,320 --> 00:46:07,620 Как вы? 526 00:46:22,690 --> 00:46:24,490 Я скучал по тебе. 527 00:46:26,890 --> 00:46:28,020 Я тоже. 528 00:46:32,520 --> 00:46:33,990 С тобой все в порядке? 529 00:46:34,650 --> 00:46:35,720 Да. 530 00:46:37,090 --> 00:46:39,850 Мне жаль. Я скоро приду за тобой. 531 00:46:48,750 --> 00:46:50,490 Знак на твоей шее... 532 00:46:51,490 --> 00:46:52,520 Что насчет этого? 533 00:46:53,750 --> 00:46:55,050 Его почти нет. 534 00:46:55,650 --> 00:46:56,790 Это? 535 00:46:58,490 --> 00:46:59,650 Интересно, почему? 536 00:46:59,750 --> 00:47:01,490 Если это так слабо, 537 00:47:01,490 --> 00:47:03,590 это означает, что вы были в серьезной опасности. 538 00:47:03,590 --> 00:47:05,520 Возможно, я не смогу тебя почувствовать. 539 00:47:05,520 --> 00:47:06,920 Не волнуйся. 540 00:47:06,920 --> 00:47:09,520 Я буду более осторожным и осторожным. 541 00:47:10,520 --> 00:47:13,090 Ты снова видел Пак Чжун Вона? 542 00:47:14,490 --> 00:47:16,020 Я сделал, но... 543 00:47:18,520 --> 00:47:20,590 Я не был его целью. 544 00:47:21,220 --> 00:47:23,190 Твоя сестра была. 545 00:47:23,190 --> 00:47:25,050 Не беспокойтесь об этом. 546 00:47:25,190 --> 00:47:26,620 Беспокойтесь о себе. 547 00:47:26,920 --> 00:47:28,890 Ее защитит кто-то другой. 548 00:47:31,290 --> 00:47:32,650 Еще всего два дня. 549 00:47:32,890 --> 00:47:35,820 Судьба – это вопрос, который я задаю. Ты... 550 00:47:38,590 --> 00:47:40,120 можно найти ответ. 551 00:47:43,750 --> 00:47:45,290 Нам был задан вопрос. 552 00:47:46,420 --> 00:47:48,950 Мы с Мрачным Жнецом должны найти ответ. 553 00:47:56,690 --> 00:47:58,320 (Пропавшая душа) 554 00:48:07,690 --> 00:48:09,420 (Пак Джун Вон) 555 00:48:09,420 --> 00:48:14,220 (Он умер в 1097 году.) 556 00:48:14,220 --> 00:48:18,750 (С тех пор он уклонился от Мрачного Жнеца.) 557 00:48:18,750 --> 00:48:22,990 (Я встретил его снова случайно в 1997 году...) 558 00:48:22,990 --> 00:48:29,120 (но он снова ушел от меня.) 559 00:48:34,520 --> 00:48:35,720 Что это такое? 560 00:48:35,790 --> 00:48:37,790 Документы на пропавшую душу, о которых я вам говорил... 561 00:48:37,790 --> 00:48:40,750 Тот, кто сбежал 20 лет назад? 562 00:48:40,750 --> 00:48:44,520 Да, но меня отстранили и я не могу подать заявление сам. 563 00:48:45,150 --> 00:48:46,390 Мне нужна твоя помощь... 564 00:48:46,390 --> 00:48:48,690 так что слушай меня внимательно. 565 00:48:48,690 --> 00:48:51,750 - Я слушаю. - Ему уже 900 лет. 566 00:48:51,910 --> 00:48:54,070 Ему удалось выжить... 567 00:48:54,150 --> 00:48:55,890 темные эмоции людей. 568 00:48:55,920 --> 00:48:58,690 Даже если кто-то из нас увидит его, мы не сможем его уничтожить. 569 00:48:58,690 --> 00:49:01,190 Я думаю, что если мы включим его в список, 570 00:49:01,190 --> 00:49:03,290 тогда, по крайней мере, мы сможем его контролировать. 571 00:49:03,890 --> 00:49:06,220 Это срочно. Подайте его как можно скорее. 572 00:49:06,750 --> 00:49:08,520 - Завтра полдень... - Я сделаю это... 573 00:49:08,590 --> 00:49:09,890 к полуночи. 574 00:49:11,420 --> 00:49:12,450 Спасибо. 575 00:49:12,890 --> 00:49:15,450 Мне есть что вам сказать. 576 00:49:15,790 --> 00:49:17,320 Я думаю, тебе следует знать. 577 00:49:17,390 --> 00:49:20,320 Я взял на себя вашу юрисдикцию. 578 00:49:20,320 --> 00:49:22,420 У меня есть открытка для Джи Ын Така. 579 00:49:22,690 --> 00:49:26,190 Разве она не невеста гоблина? 580 00:49:26,690 --> 00:49:28,420 Я увидел дату и... 581 00:49:28,990 --> 00:49:30,120 Не говори об этом. 582 00:49:30,920 --> 00:49:32,250 Руки прочь. 583 00:49:33,220 --> 00:49:35,520 Я прочитал это. Вы этого не сделали. 584 00:49:45,490 --> 00:49:46,890 У нее есть неделя. 585 00:50:04,750 --> 00:50:06,520 Еще не твоя очередь. 586 00:50:06,520 --> 00:50:08,920 Я приду за тобой после того, как заберу ее. 587 00:50:10,050 --> 00:50:11,220 Это значит... 588 00:50:12,490 --> 00:50:14,450 он придет за мной. 589 00:50:33,670 --> 00:50:34,840 Я получил... 590 00:50:35,610 --> 00:50:36,940 Снова карточка Ын Така. 591 00:50:37,910 --> 00:50:40,840 - Я думаю... - В этом замешан Пак Чжун Вон. 592 00:50:43,870 --> 00:50:47,010 - В марте 2017 года... - Эта дата сейчас ничего не значит. 593 00:50:48,240 --> 00:50:49,370 Вы должны это знать. 594 00:50:50,070 --> 00:50:51,110 Но все же. 595 00:50:51,770 --> 00:50:53,370 Я подумал, что ты должен знать. 596 00:51:01,040 --> 00:51:02,240 Пак Джун Вон... 597 00:51:03,240 --> 00:51:04,870 беспокоит мою сестру. 598 00:51:06,140 --> 00:51:07,270 Защити ее. 599 00:51:08,710 --> 00:51:11,070 Даже если это всего один раз, защити ее... 600 00:51:11,410 --> 00:51:13,210 как будто она защитила тебя. 601 00:51:19,040 --> 00:51:20,070 В тот день. 602 00:51:21,770 --> 00:51:24,440 Король был слишком далеко. 603 00:51:25,010 --> 00:51:26,940 Я не мог добраться до него. 604 00:51:27,970 --> 00:51:30,040 Я знал, что никогда не смогу приблизиться. 605 00:51:30,670 --> 00:51:33,770 Я знал это, но все, что мне оставалось делать, это продолжать идти. 606 00:51:34,970 --> 00:51:36,110 В тот день, 607 00:51:37,040 --> 00:51:39,110 почему ты продолжал идти? 608 00:51:45,210 --> 00:51:46,370 Ты знал... 609 00:51:47,440 --> 00:51:49,370 ты бы умер тут же. 610 00:51:53,510 --> 00:51:55,740 Я хотел сказать то, чего не смог. 611 00:52:04,570 --> 00:52:06,110 Поскольку ты дал мне меч, 612 00:52:07,710 --> 00:52:09,940 Я много раз просил вашей аудитории. 613 00:52:10,110 --> 00:52:12,240 Но ты, мой король и зять, 614 00:52:13,910 --> 00:52:16,540 только поручил мне сражаться на еще одной границе. 615 00:52:17,040 --> 00:52:19,670 Только когда ты был уверен, что я умру... 616 00:52:19,910 --> 00:52:21,410 ты показал свое лицо? 617 00:52:21,570 --> 00:52:22,670 Что... 618 00:52:24,670 --> 00:52:26,240 ты хотел... 619 00:52:26,240 --> 00:52:27,640 так плохо сказать? 620 00:52:27,670 --> 00:52:29,110 Предыдущий король сказал... 621 00:52:29,110 --> 00:52:31,040 Скажи ему, что я присматривал за ним... 622 00:52:31,570 --> 00:52:33,510 игнорируя его. 623 00:52:34,440 --> 00:52:37,110 Он заботился о тебе, игнорируя тебя. 624 00:52:38,310 --> 00:52:40,940 Предыдущий король, твой сводный брат... 625 00:52:41,040 --> 00:52:43,540 Твоя жена, моя младшая сестра... 626 00:52:43,910 --> 00:52:46,270 Я, ваш верный генерал... 627 00:52:48,340 --> 00:52:50,170 Мы все любили тебя. 628 00:52:57,040 --> 00:52:59,210 Я собирался попросить вас дать мне приказ. 629 00:52:59,240 --> 00:53:02,710 «Я даю тебе этот меч из беспокойства и осторожности». 630 00:53:05,340 --> 00:53:07,240 «Обезглавить Пак Джун Вона». 631 00:53:07,840 --> 00:53:09,540 Вот и все. 632 00:53:15,070 --> 00:53:16,340 Я понятия не имел... 633 00:53:20,240 --> 00:53:23,140 этот меч окажется в моей груди. 634 00:53:43,340 --> 00:53:44,840 Как такое могло быть? 635 00:53:45,210 --> 00:53:48,240 Ты, я или 900 лет. 636 00:53:49,310 --> 00:53:52,770 Ты не сможешь причинить мне вред своим мечом. 637 00:53:54,610 --> 00:53:56,840 Я зашел так далеко... 638 00:54:00,110 --> 00:54:02,570 и все же мне придется снова использовать этот меч. 639 00:54:15,340 --> 00:54:16,610 Что это такое? 640 00:54:18,210 --> 00:54:19,270 Это... 641 00:54:19,970 --> 00:54:21,270 снова болит? 642 00:54:31,140 --> 00:54:34,340 Вот что такое этот меч... 643 00:54:35,670 --> 00:54:37,170 должен был сделать. 644 00:54:40,170 --> 00:54:42,210 Ударить Пак Джун Вона. 645 00:55:12,140 --> 00:55:13,340 Хорошо ли вы запоминаете цифры? 646 00:55:15,070 --> 00:55:17,770 Всегда следует скреплять это поцелуем. 647 00:55:32,040 --> 00:55:33,970 Что с тобой не так? 648 00:55:34,840 --> 00:55:37,140 Тебе нужно выглядеть красиво. Перестань плакать. 649 00:56:34,140 --> 00:56:35,370 Не стесняйтесь смотреть. 650 00:56:53,740 --> 00:56:55,740 Почему ты продолжаешь следить за мной? 651 00:56:57,440 --> 00:57:00,910 Прошли уже дни. Ты преследуешь меня? 652 00:57:03,570 --> 00:57:04,970 Нет, я не такой. 653 00:57:06,140 --> 00:57:08,010 Наши пути случайно пересекаются. 654 00:57:08,110 --> 00:57:11,170 Благодаря тебе у меня было ощущение, будто я на свидании... 655 00:57:14,870 --> 00:57:16,370 с тобой, Ким У Бин. 656 00:57:21,110 --> 00:57:22,570 Но почему... 657 00:57:24,970 --> 00:57:26,370 Как ты помнишь? 658 00:57:26,440 --> 00:57:29,940 Потому что ты допустил ошибку, когда загипнотизировал меня. 659 00:57:33,040 --> 00:57:34,540 Забудь... 660 00:57:35,170 --> 00:57:38,540 все грустные и тяжелые моменты. 661 00:57:39,340 --> 00:57:42,770 Были ли они в вашей прошлой жизни или настоящей... 662 00:57:45,640 --> 00:57:47,040 И... 663 00:57:48,170 --> 00:57:49,640 забудь обо мне. 664 00:57:51,010 --> 00:57:55,440 Я надеюсь, что у тебя, по крайней мере, будет счастливый конец. 665 00:58:07,710 --> 00:58:10,340 Ты сказала помнить только мои счастливые моменты, 666 00:58:10,340 --> 00:58:13,940 но ты сказал забыть тебя. Это противоречие. 667 00:58:14,670 --> 00:58:17,240 Каждый момент, в котором ты был, 668 00:58:17,340 --> 00:58:20,210 даже всю печаль и невзгоды, 669 00:58:20,870 --> 00:58:23,970 все это меня порадовало. 670 00:58:24,640 --> 00:58:25,970 Итак... 671 00:58:26,970 --> 00:58:29,870 я отдал свою жизнь, чтобы защитить тебя... 672 00:58:30,540 --> 00:58:32,710 подарить тебе счастливый конец? 673 00:58:34,110 --> 00:58:36,840 Видя, как молодо ты выглядишь, 674 00:58:38,610 --> 00:58:40,640 ты прожил недолго, да? 675 00:58:42,170 --> 00:58:43,510 Каждый день, 676 00:58:46,440 --> 00:58:48,010 мое сердце разбилось... 677 00:58:51,240 --> 00:58:52,740 от того, что скучаю по тебе. 678 00:58:54,870 --> 00:58:56,910 Тогда почему ты... 679 00:59:02,210 --> 00:59:03,770 Потому что я был дураком. 680 00:59:08,870 --> 00:59:10,940 Ты должен был понять это раньше. 681 00:59:13,340 --> 00:59:15,210 Но почему я... 682 00:59:15,940 --> 00:59:19,340 снова влюбиться в тебя даже в этой жизни? 683 00:59:20,710 --> 00:59:23,140 Это потому, что ты такой красивый? 684 00:59:29,540 --> 00:59:30,640 Здесь. 685 00:59:35,310 --> 00:59:37,770 На этот раз давай расстанемся по-настоящему. 686 00:59:40,170 --> 00:59:42,370 Я не хочу влюбляться в тебя в этой жизни. 687 00:59:43,770 --> 00:59:46,240 Это единственное наказание... 688 00:59:47,110 --> 00:59:49,040 Я могу дать тебе. 689 00:59:57,140 --> 00:59:59,010 До свидания, Ваше Величество. 690 01:00:21,270 --> 01:00:24,510 - Отдай! - Где ты взял это печенье? 691 01:00:24,510 --> 01:00:25,970 - Ты их украл? - Я не! 692 01:00:25,970 --> 01:00:27,870 Моя бабушка купила их для меня! 693 01:00:27,870 --> 01:00:29,070 Она их просила? 694 01:00:29,070 --> 01:00:32,210 Не говори так о моей бабушке! Ветровая бомба! 695 01:00:32,410 --> 01:00:34,140 Он снова в деле. 696 01:00:34,140 --> 01:00:36,570 Привет. Ветряную бомбу делают не так. 697 01:00:36,840 --> 01:00:39,540 Вот как вы это делаете. Ветровая бомба! 698 01:00:42,640 --> 01:00:44,040 Ветровая бомба! 699 01:00:46,910 --> 01:00:48,340 Почему вы, панки. 700 01:00:48,340 --> 01:00:49,710 Ветровая бомба! 701 01:00:52,540 --> 01:00:54,770 - Что за... - Он действительно это сделал? 702 01:01:05,370 --> 01:01:06,610 Ты в порядке? 703 01:01:09,040 --> 01:01:10,770 Как вы узнали? 704 01:01:11,070 --> 01:01:14,440 Раньше ты говорил, что я бы действительно сделал ветряную бомбу. 705 01:01:14,610 --> 01:01:17,240 Я действительно сделал ветряную бомбу. 706 01:01:17,940 --> 01:01:20,870 Когда я был примерно в твоем возрасте, я сказал... 707 01:01:20,870 --> 01:01:24,770 Я стала невестой гоблина, когда вырасту, и так и сделала. 708 01:01:25,340 --> 01:01:26,840 Но это секрет. 709 01:01:27,170 --> 01:01:30,970 Ветровые бомбы очень опасны, поэтому не используйте их где попало. 710 01:01:31,010 --> 01:01:32,010 Хорошо? 711 01:01:34,240 --> 01:01:36,370 Я расскажу только своей бабушке. 712 01:01:46,140 --> 01:01:48,240 Ты был типа крутым. 713 01:01:48,410 --> 01:01:50,640 - Тогда давай отправимся в путешествие. - Гоша. 714 01:01:51,040 --> 01:01:53,440 - Почему? - Мое сердце просто екнуло. 715 01:01:53,440 --> 01:01:56,240 Это хорошо. Ты сказал, что тебе это нравится. 716 01:01:57,440 --> 01:01:59,970 Кажется, у тебя хорошее настроение. 717 01:02:02,770 --> 01:02:06,340 Давай сделаем это. Давайте отправимся в путешествие и все такое. 718 01:02:23,770 --> 01:02:24,870 Посмотрите здесь. 719 01:03:00,270 --> 01:03:01,340 Это приятно. 720 01:03:26,840 --> 01:03:27,970 У меня есть для тебя подарок. 721 01:03:31,810 --> 01:03:33,170 У меня много. 722 01:03:33,370 --> 01:03:36,170 Уже все более чем идеально. 723 01:03:40,010 --> 01:03:41,070 Я в этом сомневаюсь. 724 01:03:44,240 --> 01:03:45,310 Этот? 725 01:03:47,040 --> 01:03:48,970 Ты уже взрослый, так что помни. 726 01:03:49,110 --> 01:03:51,210 Предполагается, что каждый из нас должен иметь копию. 727 01:03:52,340 --> 01:03:55,010 Вот почему я сделал копию. 728 01:03:55,040 --> 01:03:57,140 Если бы меня только не поймали. 729 01:03:59,310 --> 01:04:01,240 Но какой оригинал? 730 01:04:03,610 --> 01:04:04,770 Вот и все, не так ли? 731 01:04:05,610 --> 01:04:08,110 - Дай мне этот. - Я не хочу. 732 01:04:10,210 --> 01:04:12,170 Я хочу этот. 733 01:04:43,870 --> 01:04:45,810 В день первого снегопада каждый год, 734 01:04:45,810 --> 01:04:47,540 гоблин соглашается, чтобы я его призвал. 735 01:04:47,540 --> 01:04:50,370 Я буду ждать тебя. 736 01:04:53,110 --> 01:04:54,210 Ни за что. 737 01:04:56,240 --> 01:04:57,570 Идет снег. 738 01:05:00,170 --> 01:05:01,970 Это первый снег. 739 01:05:10,610 --> 01:05:12,510 Я не могу грустить 1000 лет. 740 01:05:12,510 --> 01:05:13,970 Мне не все время больно. 741 01:05:13,970 --> 01:05:15,670 Я сильный гоблин... 742 01:05:15,670 --> 01:05:17,840 который принял мою судьбу и продолжил свою жизнь. 743 01:05:17,840 --> 01:05:20,540 Я сильная невеста гоблина... 744 01:05:20,540 --> 01:05:23,540 и принял свою судьбу и продолжил свою жизнь. 745 01:05:28,440 --> 01:05:31,310 Никакая печаль не длится вечно. 746 01:05:31,310 --> 01:05:33,340 Любая любовь тоже не вечна. 747 01:05:33,670 --> 01:05:35,210 Я говорю, что есть. 748 01:05:35,540 --> 01:05:37,040 За что вы проголосуете? 749 01:05:37,040 --> 01:05:38,610 Грусть или любовь? 750 01:05:39,370 --> 01:05:41,440 Такое оправдание, замаскированное под разрешение. 751 01:05:45,010 --> 01:05:46,910 Мне бы хотелось иметь один. 752 01:05:50,040 --> 01:05:51,640 Мне бы хотелось этого оправдания... 753 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 сохранил бы мне жизнь. 754 01:05:58,240 --> 01:05:59,610 С тобой. 755 01:06:03,840 --> 01:06:05,310 О грустной любви. 756 01:06:25,010 --> 01:06:27,410 - Господин Ю! - Моя карта! Моя карта! 757 01:06:27,740 --> 01:06:28,970 Вам понравился сон? 758 01:06:28,970 --> 01:06:31,440 Тебя нет дома. Вы на работе. 759 01:06:31,440 --> 01:06:33,440 Не могли бы вы сосредоточиться хотя бы на один день? 760 01:06:33,440 --> 01:06:34,670 Мне жаль. 761 01:06:34,870 --> 01:06:37,010 Здравствуйте и добро пожаловать. 762 01:06:37,110 --> 01:06:38,940 Вам нужна кровать? 763 01:06:38,940 --> 01:06:42,140 У тебя отличный вкус. 764 01:06:42,140 --> 01:06:45,440 Ложись на эту кровать и сразу... 765 01:06:45,510 --> 01:06:48,310 г-н Ю. Мистер Ю! 766 01:06:48,610 --> 01:06:51,070 Мне жаль. Кровать очень удобная. 767 01:06:51,070 --> 01:06:53,040 Я буду очень скучать по тебе. 768 01:06:53,040 --> 01:06:54,140 Ты сразу заснешь. 769 01:06:58,870 --> 01:07:00,370 Вот твоя курица. 770 01:07:02,670 --> 01:07:04,740 Привет. Садись там. 771 01:07:06,940 --> 01:07:08,510 Ты выглядишь хорошо. 772 01:07:10,040 --> 01:07:11,670 Выглядишь здоровым. 773 01:07:13,240 --> 01:07:14,770 Все хорошо. 774 01:07:17,510 --> 01:07:19,140 Я желаю, чтобы эта жизнь... 775 01:07:20,810 --> 01:07:22,340 тебе хорошо. 776 01:08:17,170 --> 01:08:19,580 Мне просто нужно думать о тебе, и ты здесь. 777 01:08:19,580 --> 01:08:22,240 Я просто думал о тебе. 778 01:08:23,540 --> 01:08:24,910 Почему ты здесь? 779 01:08:27,440 --> 01:08:28,810 Я хотел тебя увидеть. 780 01:08:30,540 --> 01:08:31,840 И мне нужна услуга. 781 01:08:33,210 --> 01:08:34,310 Спроси. 782 01:08:34,410 --> 01:08:36,270 Речь идет о Пак Джун Воне. 783 01:08:39,370 --> 01:08:41,540 Я думал об этом... 784 01:08:41,540 --> 01:08:43,170 и мне стало любопытно. 785 01:08:43,170 --> 01:08:45,010 «Почему сейчас?» 786 01:08:45,010 --> 01:08:46,970 «Он странствовал 900 лет». 787 01:08:47,310 --> 01:08:51,110 «Почему он решил показать себя сейчас?» 788 01:08:51,740 --> 01:08:53,740 Да. Речь идет об этом. 789 01:08:54,640 --> 01:08:56,610 Мне нужно, чтобы ты набрался храбрости на какое-то время. 790 01:08:57,310 --> 01:08:58,610 Сможешь ли ты это сделать? 791 01:09:01,140 --> 01:09:03,140 Я невеста гоблина. 792 01:09:19,710 --> 01:09:22,340 Слушайте внимательно. Я позвоню тебе в ближайшее время. 793 01:09:22,340 --> 01:09:24,170 Вы должны немедленно вызвать меня. 794 01:09:27,870 --> 01:09:29,040 Это легко. 795 01:10:12,740 --> 01:10:13,940 Я вернусь. 796 01:10:43,670 --> 01:10:46,310 Я уже говорил тебе. 797 01:10:46,410 --> 01:10:48,640 Ты не можешь мне навредить... 798 01:10:48,640 --> 01:10:50,510 с этим мечом. 799 01:10:50,970 --> 01:10:52,110 Я знаю это. 800 01:10:53,640 --> 01:10:56,440 Начнем нашу последнюю битву? 801 01:11:00,040 --> 01:11:02,710 Откуда ты знаешь, куда я пойду? 802 01:11:09,580 --> 01:11:10,870 (Разноцветный Гоблин) 803 01:11:32,440 --> 01:11:34,240 В чем смысл... 804 01:11:35,140 --> 01:11:36,740 цветы гречки? 805 01:11:37,510 --> 01:11:38,580 Любовники. 806 01:12:11,910 --> 01:12:13,340 Я вижу это... 807 01:12:14,140 --> 01:12:17,410 ты больше не сможешь меня видеть. 808 01:12:38,710 --> 01:12:41,210 (Джи Ын Так, 20 лет, 11 марта 2017 г., сердечный приступ) 809 01:12:54,440 --> 01:12:56,140 Это из-за меня. 810 01:12:59,670 --> 01:13:02,770 Он ждал, пока моя метка исчезнет. 811 01:13:03,970 --> 01:13:05,510 Ты умный. 812 01:13:06,310 --> 01:13:08,740 Но уже слишком поздно. 813 01:13:08,740 --> 01:13:09,970 Он будет использовать меня... 814 01:13:11,710 --> 01:13:13,040 вытащить... 815 01:13:14,670 --> 01:13:16,580 меч гоблина. 816 01:13:21,970 --> 01:13:23,810 Сейчас. Вызовите меня. 817 01:13:34,910 --> 01:13:36,580 Не вините меня. 818 01:13:38,170 --> 01:13:40,010 Это твоя судьба. 819 01:13:56,140 --> 01:13:57,810 Не вините меня. 820 01:13:59,400 --> 01:14:01,240 Это твоя судьба. 821 01:14:21,820 --> 01:14:22,920 Ты в порядке? 822 01:14:29,150 --> 01:14:30,250 Ын Так. 823 01:14:35,650 --> 01:14:36,720 Я понял это. 824 01:14:37,480 --> 01:14:39,420 Я понимаю, почему он представился. 825 01:14:39,650 --> 01:14:41,380 Ударь меня. Быстро. 826 01:14:42,050 --> 01:14:43,720 Все будет кончено, если он заберет мое тело. 827 01:14:43,720 --> 01:14:45,980 Он пытается вытащить меч, используя мое тело. 828 01:14:45,980 --> 01:14:47,350 мне было суждено... 829 01:14:48,050 --> 01:14:50,550 все равно умереть, если бы не ты. 830 01:14:50,920 --> 01:14:53,120 Ударь меня. Быстро. 831 01:14:56,880 --> 01:14:59,350 Она была права. 832 01:14:59,350 --> 01:15:00,980 Ты должен был зарезать ее. 833 01:15:00,980 --> 01:15:04,150 Теперь либо ты, либо я. 834 01:15:04,150 --> 01:15:06,680 Ты продолжал оглядываться назад... 835 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 и теперь ты умрешь от моей руки. 836 01:15:34,150 --> 01:15:35,380 Пак Джун Вон. 837 01:15:39,820 --> 01:15:40,980 Ответь на мой звонок, 838 01:15:41,420 --> 01:15:43,450 умершая душа. 839 01:15:43,790 --> 01:15:45,850 - Как ты смеешь... - Пак Джун Вон. 840 01:15:46,880 --> 01:15:48,680 Пак Джун Вон! 841 01:17:01,790 --> 01:17:03,880 Вот как это заканчивается. 842 01:17:05,080 --> 01:17:07,550 Однако я погибну не напрасно. 843 01:17:07,650 --> 01:17:11,020 Я снова забрал твою жизнь. 844 01:17:16,650 --> 01:17:17,920 Смотреть. 845 01:17:19,980 --> 01:17:21,320 В конце концов, 846 01:17:23,080 --> 01:17:24,720 это кончина. 847 01:18:08,650 --> 01:18:10,290 Простите меня. 848 01:18:17,820 --> 01:18:20,020 Наконец-то я могу сообщить вам... 849 01:18:22,980 --> 01:18:26,380 моей храброй смерти. 850 01:18:44,020 --> 01:18:45,150 Нет! 851 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 Нет. 852 01:18:48,820 --> 01:18:50,550 Нет. 853 01:18:57,980 --> 01:18:59,350 Нет. 854 01:19:07,620 --> 01:19:09,880 Нет. Нет. 855 01:19:11,290 --> 01:19:12,550 Нет. 856 01:19:50,880 --> 01:19:52,920 Встреча с тобой... 857 01:19:55,620 --> 01:19:57,050 была наградой всей моей жизни. 858 01:19:59,380 --> 01:20:00,420 Нет. 859 01:20:02,520 --> 01:20:03,620 Пожалуйста. 860 01:20:09,820 --> 01:20:12,080 Ты сказал, что не отпустишь мои руки. 861 01:20:14,450 --> 01:20:16,150 Ты обещал мне. 862 01:20:21,450 --> 01:20:22,750 Я приду как дождь. 863 01:20:27,380 --> 01:20:29,250 Я приду как первый снегопад. 864 01:20:31,150 --> 01:20:33,680 Я умолю божество... 865 01:20:35,880 --> 01:20:37,920 позволить мне сделать именно это. 866 01:20:39,480 --> 01:20:40,650 Не делай этого. 867 01:20:43,150 --> 01:20:44,920 Не ходи так. 868 01:20:48,790 --> 01:20:50,850 Я тебя люблю. 869 01:20:57,350 --> 01:21:01,120 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 870 01:21:04,420 --> 01:21:05,550 Я тоже. 871 01:21:14,290 --> 01:21:15,850 Я люблю тебя. 872 01:21:19,380 --> 01:21:20,750 Я... 873 01:21:23,880 --> 01:21:25,420 уже сделал это... 874 01:21:29,250 --> 01:21:30,790 туда. 875 01:23:11,880 --> 01:23:13,120 Нет. 876 01:23:54,850 --> 01:23:58,020 (Гоблин) 877 01:24:48,750 --> 01:24:50,250 В конце концов, 878 01:24:53,550 --> 01:24:55,420 это решение, которое я принял. 879 01:25:02,380 --> 01:25:04,150 Теперь я понимаю.